Disch Thomas M - Umanità al guinzaglio

(Mankind Under the Leash, '66); edizione originale: (Ace Double), con "Planet of Exile", di Ursula K. Le Guin; ampliamento di "White Fang Goes Dingo", "If', aprile '65; antologizzato in "The Early Sf Stories of Thomas M. Disch", '77, col titolo di "The Puppies of Terra"; "Galassia" n. 212, ed. La tribuna, '76; traduzione di Gianpaolo Cossato e Sandro Sandrelli; 160 (144) pagg., 800 £, prezzo dei remainders: 5,16 €

"Umanità al guinzaglio" è, in sintesi, una versione molto moderna del tema classico dell'invasione aliena; infatti, qui gli alieni sono: "...un fenomeno puramente elettromagnetico... " (pag. 21), che: "nel 1970... si erano manifestati per la prima volta all'umanità... (insistendo)... per avere il completo controllo delle centrali elettriche, delle dighe, delle dinamo, delle stazioni radio e televisive." (pag. 59) e che hanno assoggettato quasi tutta l'umanità tenendola, appunto, al guinzaglio.
"Il guinzaglio era semplicemente il loro tocco particolare. Quelle estasi che straripavano in noi erano soltanto il modo in cui gli addestratori tiravano il nostro collare. Il lieve tocco delle loro mani tramutava il sistema nervoso umano da piombo grezzo e ruvido in oro scintillante, oppure strizzava un cervello, letteralmente alla velocità della luce, trasformandolo in un perfetto idiota." (pag. 22), in una rete psichica attraverso la quale poter trasmettere immagini, suoni, ordini, capacità sovrumane ed altro.
I Padroni (così sono denominati questi alieni), tengono dei canili, in cui vivono i Tesorucci (gli uomini assoggettati); questi canili sono, in realtà, per così dire, degli alberghi a cinque stelle, con ogni genere di comodità possibile ed immaginabile o, addirittura, immensi parchi gioco fra gli asteroidi.
Ma non tutti gli uomini sono diventati Tesorucci; ci sono anche i Dingo, parecchio regrediti sia tecnologicamente che per civilizzazione, che sognano un'impossibile rivalsa.
Rivalsa che, alla fine, riuscirà, per mezzo di uno dei modi forse più divertenti e innovativi, dopo i terribilmente scontati germi de "La guerra dei mondi" e simili.
Davvero divertente, "L'umanità al guinzaglio" è praticamente un susseguirsi continuo di trovate una migliore dell'altra, di gags che la brevità dell’opera rende gustabili, senza arrivare alla noia.
Una nota di demerito a questa edizione; le note al testo del traduttore sono veramente pessime.

Nel volume sono compresi anche: "Pagina due" (editoriale), "Bancarella" (compravendita), "Fanzines", "La posta dello S.f b.c." e "Accademia", con "In una città", racconto di Luigi Crispino.

Altri contributi critici: "Presentazione", di Sandro Sandrelli, pag. 5; "Letture", di Giuseppe Caimmi, "Robot" n. 6, ed. Armenia, '76, pag. 103

Aggiunto: November 25th 2005
Recensore: Marcello Bonati
Voto:
Hits: 1327
Lingua: italian