Le Guin Ursula K. - Il linguaggio della notte

Il linguaggio della notte (The Language of Night. Essays on Fantasy and Science Fiction, ‘79, ‘82), “Universale letteratura” n. 176, ed. Riuniti, ’86, 224 pagg., 15.000 £, traduzione di Anna Scacchi, edizione originale: (Putnam, ‘79)

Uno fra i più importanti libri di critica fantascientifica tradotti qua noi; non che la cosa sia tanto difficile, visto quanti lo sono stati.
Ma che lo sarebbe anche se ne fossero stati tradotti in quantità giusta; se gli fosse dato lo spazio che meriterebbe.
È una raccolta, di saggi, curata da Susan Wood, che li ha sistemati in cinque parti, e non in ordine cronologico, ma in maniera tale che risultivo conseguenti l’uno all’altro. Per significato.
C’è un’introduzione generale, che è di N. Lee Wood, anche se non è segnalato, e, poi, delle introduzioni alle singole parti, della curatrice, con, anche, una dettagliata bibliografia della provenienza dei testi che si stanno andando a leggere.
Inevitabilmente, sono tutti saggi datati, pubblicati fra il ’73 e il ’78.
Ma che risultano ugualmente di indubbia attualità; l’intelligenza con la quale la Le Guin affronta quelli che sono i problemi fondamentali del nostro genere è veramente notevole, e, sempre, in una forma colloquiale (anche perché molti sono trascrizioni di discorsi) non certo pesante, tediosa, ma che, anzi, spesso, strappa un sorriso.
Fondamentalmente vi si fa una amorevole difesa della fantascienza, o, meglio, delle sue potenziali possibilità, che si riconosco scarsamente utilizzate.
Cosa che si fa dicendo che la fantascienza, e la fantasy, hanno la potenzialità del mito, dalla loro, di, junghianamente, stilemi dell’anima, che toccano corde che sono nell’inconscio collettivo, comprensibili da tutti.
E che, se l’autore fa un buon lavoro su di sé, andando, principalmente, a conoscere se stesso, e a capire, poi, in che maniera utilizzare questo ricco materiale che il genere gli offre per riuscire a dire ciò che ha da dire, può venirne qualcosa di decisamente buono.
Fantascienza e fantasy, poi, vi sono detti, contrariamente a quanto si dice usualmente, come di generi non fondamentalmente differenti, ma attigui, addirittura di poco dissimili, proprio perché entrambi usano archetipi per dire delle cose; che per l’uno siano le astronavi e gli alieni mentre per l’altro i maghi e gli elfi non è poi così importante.
E un’infinità di altro.
Insomma, una lettura davvero gradevole, e sicuramente arricchente; quel che dicevo a riguardo della sua attualità, poi, mi sembra sia ben esemplificato dall’ultimo saggio, “L’ascia di pietra e i buoi muschiati”, nel quale si dice di come l’Sf debba saper affrontare il fatto di essere stata riconosciuta come qualcosa di valido anche al di fuori dal “ghetto”, e di come ciò comporti un necessario cambiamento di atteggiamento, di noi fan, nei suoi riguardi; il saggio è del ’76, ma sono discorsi che facciamo anche oggi.
Il volume, purtroppo, è di difficile reperibilità, ma, se riuscite a recuperarne una copia, di appunto utile lettura.

Aggiunto: October 12th 2005
Recensore: Marcello Bonati
Voto:
Hits: 1801
Lingua: italian