Silverberg R, Burnett W, Caffè espresso

(Round the Clock at Volari's, ’61), in "I gangster", "Il gatto sceglie i classici del giallo" (Longanesi, ’76: 6000 £ (?), 512 pagg.; prezzo dei remainders: 18,00 €), pagg. 201-349, traduzione di Elsa Pelitti; edizione originale: (Gold Medal: 0.35 $, 144 pagg.)

È, questo, uno dei pochissimi romanzi gialli scritti da Silverberg. E, in realtà, l’ha solamente completato, lasciato incompiuto da Burnett.
Innanzitutto devo dire che non si sa quali parti siano attribuibili a Silverberg, ne si riesce ad evincerlo dalla lettura; è evidentemente riuscito molto bene a fare quello che dovrebbero fare i completatori di opere incompiute, mantenete il più possibile lo stile dell’Autore. Anche se, presumibilmente, sono i capitoli conclusivi.
Più che un giallo, poi, è un noir, con una trama molto ben congeniata, pochi personaggi, ben delineati, che si segue molto facilmente.
Di caratteri tipici della poetica di Silverberg direi che non ve ne sia traccia; il finale nel quale il protagonista, una brava persona che è stata tirata dentro a degli affari poco puliti, si ravvede: "Bene o male che sia quel che ho fatto oggi, l’ho fatto con dieci anni di ritardo. Ma almeno l’ho fatto." (pag. 348), in qualche modo, potrebbe ricordare la carica morale delle sue opere.
Ma non so nulla della poetica del Burnett.
D’altronde non è neppure sicuro, che lo abbia completato. Non se ne ricorda un gran che bene. "I remember being involved with another Burnett book called "Round the Clock at Volari's", which I may have edited in the same way as the Mickey Free stuff, or perhaps it was an incomplete novel that I finished. All this was more than 40 years ago, so I don't have really sharp memories of my role on this one.".
Potrebbe anche averlo solamente editato, "messo in una forma pubblicabile", come scrive altrove: "There may have been a second Mickey Free novel too. But I wasn't ghosting the books-just putting the disorderly manuscript into publishable form.".
Nel volume sono compresi anche I romanzi, del Burnett, "Aiuto" (Underdog) e "L'uomo freddo" (The Cool Man).

Aggiunto: April 26th 2008
Recensore: Marcello Bonati
Voto:
Hits: 1063
Lingua: italian